-
1 rain shower
Abbreviation: rash -
2 ливень
1) General subject: a shower of rain, cloud-burst, deluge, deluges of rain, downfall, downpour, drench, drencher, gush, hailstorm, heavy fall of rain, pour, pouring ( pelting, driving, torrential) rain, rainfall, shower, torrents, waterspout, spate, torrent2) Geology: heavy shower3) Naval: spout6) Engineering: cloudburst, gust, pouring rain, rain shower, showery rain, storm, storm rainfall7) Agriculture: shower rain8) Rare: scat (сильный и внезапный)9) Construction: probability storm, storm'10) Religion: cataract11) Railway term: heavy rain13) Scottish language: plump14) Astronautics: avalanche of cosmic rays15) Ecology: brash, rain storm, rainstorm, storm rain16) Makarov: a heavy fall of rain, deluge of rain, drift, driving rain, excess rainfall, pelting rain, rain in torrents, shower of rain, torrential rain17) General subject: dwigh -
3 ливневый дождь
1) Aviation: rain shower precipitation, rain showers, rain showers precipitation2) Engineering: cloudburst, rain shower, shower, showery rain4) Fishery: pouring rain5) Ecology: heavy rain6) Makarov: downpour, rain storm, torrential rain -
4 осыпать
I ос`ыпатьсов. от осыпать IIII осып`атьнесов. - осыпа́ть, сов. - осы́пать (вн. тв.)1) ( густо покрывать чем-л сыпучим) strew (d with); shower (on d)2) ( направить на кого-л во множестве) shower (d with), heap (d on)осыпать кого́-л пода́рками [по́честями] — shower smb with gifts [honours]
осыпать кого́-л уда́рами — shower / rain blows upon smb
осыпать кого́-л насме́шками — heap ridicule on smb
осыпать кого́-л бра́нью — heap abuse [-s] on smb
осыпать кого́-л упрёками — hurl reproaches at smb
3) (сбрасывать с себя листву, лепестки) shed (d) -
5 осыпать
I осыпать (вн. тв.)strew* (d. with); shower (on d.); (перен.) heap (on d.)осыпать кого-л. ударами — shower / rain blows upon smb.
осыпать кого-л. насмешками — heap ridicule on smb.
осыпать кого-л. бранью — heap abuse on smb.
II сов. см. осыпатьосыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb.
-
6 верхний душ
adjplumb. (душ потолочного монтажа // англ.: ceiling-mount shower; rain shower) laedušš -
7 напоить поля дождём
Makarov: shower rain upon the fieldsУниверсальный русско-английский словарь > напоить поля дождём
-
8 дождь
* * *дождь м.
rainиску́сственный дождь — artificial rainли́вневый дождь — showerметео́рный дождь — meteor showerморося́щий дождь — drizzleрадиоакти́вный дождь — radioactive ram, radioactive fall-out* * * -
9 ливень
shower имя существительное: -
10 ливень
shower; torrential rain -
11 проливной дождь
shower; torrential rain -
12 дождь
м.1) ( осадки) rainдождь идёт — it is raining, it rains
проливно́й дождь — downpour [-pɔː], pouring / driving / pelting rain
кратковре́менный дождь — shower
грозовы́е дожди́ — thunderstorms
ме́лкий / морося́щий дождь — drizzling rain, drizzle
дождь со сне́гом — sleet
на дожде́, под дождём — in the rain
времена́ми дождь (в сводке погоды) — occasional showers
2) (множество чего-л падающего, сыплющегося) rain, showerдождь искр [конфетти́] — a shower of sparks [confetti]
сы́паться дождём — rain / shower down
дождь вопро́сов [оскорбле́ний] — a rain of questions [insults]
3) ( ёлочное украшение) tinsel••кисло́тный дождь — acid rain
радиоакти́вный дождь — rainout
-
13 дождь
м. rainпромокать, пропускать дождь — rain in
проливной дождь, ливень — pouring rain
Антонимический ряд: -
14 Д-231
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ (чего) NP sing only fixed WO| riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc): golden rain (of sth.) shower of golden rain shower of gold (wealth)....Когда-то (бывший литературный маршал) заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he (a former field marshal of literature) had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her. -
15 золотой дождь
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc):- golden rain (of sth.);- shower of gold (wealth).♦...Когда-то [бывший литературный маршал] заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he [a former field marshal of literature] had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).—————← Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her.Большой русско-английский фразеологический словарь > золотой дождь
-
16 град
1) General subject: avalanche (пуль, ударов), cannonade (замечаний, вопросов, критики), deluge (вопросов), flight (стрел, пуль и т. п.), hail, hailing distance, rain (ударов и т п), shatter (осколков, камней и т.п.), shower (пуль, вопросов), shower of hail, spray (пуль), storm, volley (упреков и т. п.)2) Aviation: hail precipitation3) Naval: grad, hail stone4) Engineering: hail shower5) History: town7) Astronautics: deg8) Cartography: grad (1/400 часть окружности)9) Metrology: grade (0,0157 рад)10) Ecology: glazed rain, hailstorm -
17 лить
-
18 осыпать
(кого-л./что-л. чем-л.)
1) strew (over with); sprinkle (with); shower (on)
2) перен. heap (on) ; shower (подарками); rain (ударами); hurl (оскорблениями)* * ** * *strew; sprinkle; shower; stud* * * -
19 недавний ливень
дождь, ливень — shower of rain
Русско-английский военно-политический словарь > недавний ливень
-
20 снежный ливень
дождь, ливень — shower of rain
Русско-английский военно-политический словарь > снежный ливень
См. также в других словарях:
shower — I n. bath using an overhead spray 1) to have (BE), take a shower short period of rain brief downpour 2) a heavy; light shower 3) April; passing; scattered showers 4) a meteor; rain; thunder shower 5) a sun shower (esp. AE) ( rain that falls while … Combinatory dictionary
rain — n 1. precipitation, raindrops; fine or light rain, serein, drizzle, sprinkle, Chiefly Dial. mizzle, mist; rainfall, cloudburst, rainstorm, shower, sun shower, thundershower, thunderstorm, electrical storm, thundersquall, squall, hurricane;… … A Note on the Style of the synonym finder
Rain Shower — also Shower or Sonagi, is a Korean short story written by Korean writer Hwang Sun won in 1959. Rain Shower is a translation of the Korean title “Sonagi.” Sonagi is a brief but a heavy rain shower that suddenly comes down usually on a hot afterno … Wikipedia
rain — [n] downpour of water or other substance cat and dog weather*, cloudburst, condensation, deluge, drencher, drizzle, fall, flood, flurry, hail, heavy dew, liquid sunshine*, mist, monsoon, pour, pouring, precip*, precipitation, raindrops, rainfall … New thesaurus
Shower — Show er, v. t. [imp. & p. p. {Showered}; p. pr. & vb. n. {Showering}.] 1. To water with a shower; to ??t copiously with rain. [1913 Webster] Lest it again dissolve and shower the earth. Milton. [1913 Webster] 2. To bestow liberally; to destribute … The Collaborative International Dictionary of English
shower — [n] precipitation cloudburst, deluge, downpour, drizzle, flood, hail, rain, rainstorm, sleet, storm, thunderstorm; concepts 524,526 shower [v1] rain come down in buckets*, downpour, drench, drizzle, fall, hail, mist, patter, pour, sleet, spray,… … New thesaurus
Rain gutter — and downspout A rain gutter (also known as eavestrough (especially in Canada), eaves channel[1] guttering or simply as a gutter) is a narrow channel, or trough, forming the component of a roof system which collects and diverts rainwater shed by… … Wikipedia
rain — [rān] n. [ME rein < OE regn, akin to Ger regen < IE base * rek̑ , var. of * reĝ , moist, wet > L rigare, to wet, moisten: see IRRIGATE] 1. water falling to earth in drops larger than 0.5 mm (0.02 in) that have been condensed from the… … English World dictionary
shower — shower1 [shō′ər] n. a person who shows, exhibits, etc. shower2 [shou′ər] n. [ME schoure < OE scur, akin to Ger schauer, shower, squall < IE base * (s)keu , to cover > SHOE, HIDE1] 1. a brief fall of rain, or sometimes of hail, sleet, or… … English World dictionary
shower — ► NOUN 1) a brief and usually light fall of rain or snow. 2) a mass of small things falling or moving at once. 3) a large number of things happening or given at the same time: a shower of awards. 4) a cubicle or bath in which a person stands… … English terms dictionary
Rain — (r[=a]n), v. t. 1. To pour or shower down from above, like rain from the clouds. [1913 Webster] Then said the Lord unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you. Ex. xvi. 4. [1913 Webster] 2. To bestow in a profuse or abundant manner; … The Collaborative International Dictionary of English
